Alice
(Kathleen Brennan / Tom Waits)

Alice
It's dreamy weather we're on

É um tempo de sonho onde nós estamos
You waved your crooked wand

Você agita a sua varinha torta
Along an icy pond with a frozen moon

Ao longo de uma lagoa gélida com uma lua congelada
A murder of silhouette crows I saw

Um assassinato de silhuetas de corvos eu vi
And the tears on my face

E as lágrimas no meu rosto
And the skates on the pond

E os patins na lagoa
They spell Alice

escrevem ?Alice?


I disappear in your name

Eu irei desaparecer em seu nome
But you must wait for me

Mas você deve esperar por mim
Somewhere across the sea

Em algum lugar pelo mar
There's a wreck of a ship

Há os destroços de um navio
Your hair is like meadow grass on the tide

O seu cabelo é como a grama da campina na maré
And the raindrops on my window

E os chuviscos na minha janela
And the ice in my drink

E o gelo na minha bebida
Baby all I can think of is Alice

Baby, tudo o que eu posso pensar é em Alice


Arithmetic arithmetock

Aritimética
Turn the hands back on the clock

Eu volto minhas mãos ao relógio
How does the ocean rock the boat?

Como o oceano balança o bote?
How did the razor find my throat?

Como a navalha encontra a minha garganta?
The only strings that hold me here

As únicas cordas que me prendem aqui
Are tangled up around the pier

Estão enrolando-se ao redor do pilar


And so a secret kiss

E então um beijo secreto
Brings madness with the bliss

Traz a loucura com a glória
And I will think of this

E eu irei pensar nisso
When I'm dead in my grave

Quando estiver morto em meu túmulo
Set me adrift and I'm lost over there

Coloque-me em movimento e eu estarei perdido
And I must be insane

Mas eu devo estar louco
To go skating on your name

Para sair patinando o seu nome
And by tracing it twice

E para localizar duas vezes
I fell through the ice

Eu sinto através do gelo
Of Alice

de Alice


And so a secret kiss

E então um beijo secreto
Brings madness with the bliss

Traz a loucura com a glória
And I will think of this

E eu irei pensar nisso
When I'm dead in my grave

Quando estiver morto em meu túmulo
Set me adrift and I'm lost over there

Coloque-me em movimento e eu estarei perdido
And I must be insane

Mas eu devo estar louco
To go skating on your name

Para sair patinando o seu nome
And by tracing it twice

E para localizar duas vezes
I fell through the ice

Eu sinto através do gelo
Of Alice

de Alice
There's only Alice

Há apenas Alice